Avui vull compartir una fita personal i professional molt especial. 😍
La meva novel·la El primer crimen arriba al castellà sota el segell de Roca Editorial (Penguin Random House). 📖
No només he escrit el llibre, publicat originalment en català com a Benvingut al caos (Llibres del Delicte, 2024), sinó que també l’he traduït jo mateixa al castellà. 💬
Després d’uns anys dedicant-me professionalment a la correcció i la traducció editorial, vaig fer el salt com a escriptora de ficció. Ara, poder traduir les meves pròpies obres és al·lucinant. Representa un repte molt exigent, però també un exercici creatiu. Implica tornar a entrar a la història, qüestionar cada matís, cada ritme, cada veu, i trobar la manera més precisa de traslladar no només les paraules, sinó l’atmosfera, la tensió i el subtext a una altra llengua. ✍️
Gràcies a totes les persones que han acompanyat aquest projecte des de les primeres etapes, i als qui s’hi uneixen ara. 📚
Si t’agrada la novel·la negra, els assassinats rituals, les llegendes fosques i una investigació policíaca plena d’enigmes mitològics per desxifrar, no te’l perdis! 💀
Ja disponible a les llibreries i en digital.
👉 Aconsegueix-lo a la web de Roca Editorial i a Amazon.
