Hoy quiero compartir un hito personal y profesional muy especial. 😍
Mi novela El primer crimen llega al castellano bajo el sello de Roca Editorial (Penguin Random House). 📖
No solo he escrito el libro, publicado originalmente en catalán como Benvingut al caos (Llibres del Delicte, 2024)», sino que también lo he traducido yo misma al castellano. 💬
Después de unos años dedicándome profesionalmente a la corrección y la traducción editorial, di el salto como escritora de ficción. Ahora, poder traducir mis propias obras es alucinante. Representa un reto muy exigente, pero también un ejercicio creativo. Implica volver a entrar en la historia, cuestionar cada matiz, cada ritmo, cada voz, y encontrar la manera más precisa de trasladar no solo las palabras, sino la atmósfera, la tensión y el subtexto a otra lengua. ✍️
Gracias a todas las personas que han acompañado este proyecto desde sus primeras etapas, y a quienes se unen ahora. 📚
Si te gusta la novela negra, los asesinatos rituales, las leyendas oscuras y una investigación policiaca llena de enigmas mitológicos por descifrar, ¡no te lo pierdas! 💀
Ya disponible en librerías y en digital.
👉 Consíguelo en la web de Roca Editorial y en Amazon.
